タキシードと言って思い浮かぶのはやはり首元の蝶ネクタイですね。
色、形はさまざまありますが、バタフライって呼ぶとちょっと通っぽいです。

 

蝶＝バタフライなのですが、
英語ではバタフライタイとはあまり言わず、
「ボウタイ」が一般的。

 

ではなぜ、ボウタイなのか。

 

ちょうど数日前、当店の南青山店スタッフより、
このことについて質問があったのですが、
ボウタイは「bow　tie」と表記し、bow(曲げる)という意味をもっています。

 

ビジネスシーンで通常着用するネクタイが
結び提げてまっすぐになるのに対し、
蝶ネクタイはくるりと首元で結ぶからでしょうね。

 

ところが日本では、その発音のまま「棒タイ」と
解釈されることがしばしばあり、
結び提げネクタイのことを棒タイと呼ぶ方も少なくありません。

 

以前、小耳に挟んだお話で、
招待状に「当日はボウタイでお越しください」とあったため、
結び提げネクタイをしていったところ、ヒンシュクを買ったとか。

 

最近ではタキシードに細いナロータイと呼ばれるネクタイを
コーディネートされることも多くなり、タブーということもありませんが、
ドレスコードが設けられた場では、
ちょっと肩身の狭い思いをしてしまいますね。

 

同音異義語は日本語には多いですが、
英語と日本語で同音異義語、しかも全く違うコーディネートになる、
頭の片隅においておかれるといいかも知れません。